概論
寫作構思
內容擬寫
格式及結構
措辭技巧
句意表達
參考書目
練習十：注意修辭語氣（三）
<
寫作指導
寫作練習
>
寫作練習
下面有一些節錄自演講辭的句子，試以「句意表達」清晰準確為原則，把句子修改得更完善。
＊ 所有答案必須填寫
1.
最後，我奉勸各位一句：保險業是一個持續進修的行業，你必須熟悉保險業的運作，才能說服你的客戶投保；否則，博取不了客戶的信任，損失的只有是你們自己。
答案:
最後，我希望各位從事保險業的同工，一起努力，持續進修，與時並進，發揮專業精神，讓你的客戶投得一份安心、可靠的保障。
解說:
原句語意略帶威嚇的成份；宜運用積極、正面的態度，鼓勵同業進修。
答案
2.
我十分感謝太豐銀行債券投資中心，邀請我出席今天的開幕典禮。我不知道自己何德何能受到邀請，希望我的出現不會讓你們出亂子就好了。
答案:
我十分感謝太豐銀行債券投資中心，邀請我出席今天的開幕典禮，讓我可以與大家一起分享這份喜悅。
解說:
原句講者說得過分謙虛；應用比較大方的說法，讓在場人事容易接受。
答案
3.
我知道有不少文化界的朋友，希望本港的文化推廣活動更趨多元化。然而，我們協會也有自己的考慮，難道每人一個建議，我們就要全盤接受、施行？這明顯是不可能的！
答案:
我知道有不少文化界的朋友，希望本港的文化推廣活動更趨多元化。我們協會在未來日子，將會繼續跟各位保持緊密聯繫，聽取大家的寶貴意見。
解說:
原句直接地否定了大家的意願，且語帶諷刺，甚為不妥；應時刻與聽眾保持良好的關係，以客觀、寬容的態度回應。
答案
4.
今天，由於時間有限，只能夠談到這裏。希望大家不要嫌我的話太多，但如果時間掌握得好一點，便可以跟大家分享很多內容。謝謝！
答案:
今天，由於時間有限，只能夠談到這裏。希望今天的話能給予大家一點啟發，謝謝！
解說:
原句的後半段，如在實際演講時加插一兩句致歉的話，也無可厚非（事實上也並非必要）；但在演講稿中，這類話語則較為多餘。
答案
5.
今次業務拓展計劃得以成功，實有賴大家的悉心協力，你們猶如公司的基石棟樑、中流砥柱，沒有你們支持，公司現在是甚麼境況實在不堪想像。
答案:
今次業務拓展計劃得以成功，實有賴大家的悉心協力，我謹代表公司向各位致以衷誠的謝意！
解說:
原句褒揚在場員工，語意過於誇張，有矯揉造作之感；可平實、得體地表示讚賞和謝意。
答案
6.
人類豬流感在短時間內蔓延各大洲。要避免香港被疫症衝擊，我們必須在病毒爆發前，做好全面的防疫部署。否則，香港將會淪入萬劫不復之地，重蹈2003年「非典型肺炎」、造成大量患者死亡的覆轍！
答案:
人類豬流感在短時間內蔓延各大洲。要避免香港被疫症衝擊，我們必須在病毒爆發前，做好全面的防疫部署。各位，就讓我們上下一心，高度戒備，全力擊退新流感疫症。
解說:
原句「萬劫不復之地」帶有恐嚇的成份，惹人反感；應用積極正面的態度，作出鼓勵。另外，一些可能惹起在場人士反感、不快的事件（如2003年「非典型肺炎」），如非必要，避免用作例子。
答案
7.
香港的金融業雖然現正受到全球經濟波動的影響，但我深信，只要大家共同努力，爭取成績，必定可以重建香港金融市場的威望，成為全球最龐大的金融體系！
答案:
香港的金融業雖然現正受到全球經濟波動的影響，但我深信，只要大家共同努力，爭取成績，相信定可迎接面對種種挑戰，從困境中復元過來。
解說:
原句的勉勵話說得略嫌誇張，不切實際；宜視乎實際情況，把話說得穩重一點，恰如其份。
答案
8.
各位，今天是張學明老師暫別校園、赴英深造的日子。張老師一直在本校任教，桃李滿門，深得學生敬重；今次遠赴海外深造，祈求更高的學術境界，其精神之可嘉，足為萬世師範。
答案:
各位，今天是張學明老師暫別校園、赴英深造的日子。張老師一直在本校任教，深得學生愛戴；今次遠赴海外深造，我們祝願他一帆風順，學成歸來，再與我們團聚。
解說:
原句「桃李滿門」、「更高的學術境界」、「萬世師範」的說法都略嫌誇張，有矯揉造作之感；應用較為平實、得體的說法，表示稱讚和祝願。
答案
9.
感謝各位蒞臨我的攝影作品展覽。這些作品是我多年來遊走香港街道所拍攝下來的眾生相，內容其實十分無聊，也不是甚麼值得欣賞的作品，希望大家不要見笑。
答案:
感謝各位蒞臨我的攝影作品展覽。這些作品是我多年來遊走香港街道所拍攝下來的眾生相，今天挑選了一些我認為頗有趣的，公諸同好，並藉此與各位交流一下攝影心得。
解說:
原句過分謙遜，既要開辦展覽，又要貶抑自己的作品，感覺彆扭；應做到不卑不亢，毋須誇獎，也毋須貶抑，而採用分享、交流的態度，聽眾自然會感受到講者謙遜之情。
答案
10.
香港社會一向重視質素。過往26年來商品Q嘜成功地在消費者心目中，建立無比的信任和認許。當然，沒有得到Q嘜認可的商品，你們不要灰心，至少各位不會因得不到認可而做不成生意吧。
答案:
香港社會一向重視質素。過往26年來商品Q嘜成功地在消費者心目中，建立無比的信任和認許。我們希望更多商品能夠提升服務質素，讓港人享受更多優質服務。
解說:
原句特別指出部分商戶沒有Q嘜認可，又似有嘲諷地說「各位不會因得不到認可而做不成生意吧」，可能會讓這部分的聽眾感覺難堪，有失大體；不若用「共同努力」、「期望更多商品提升質素」的說法，勉勵所有聽眾，更為恰可。
答案
<
寫作指導
寫作練習
>
練習十：注意修辭語氣（三）
