概論
寫作構思
內容擬寫
格式及結構
措辭技巧
句意表達
參考書目
練習十：注意修辭語氣（二）
<
寫作指導
寫作練習
>
寫作練習
下面有一些節錄自介紹的句子，試以「句意表達」清晰準確為原則，把句子修改得更完善。
＊ 所有答案必須填寫
1.
香港藝術協會喺1980年搞起，又喺1999年變做一間公司，係香港歷史最悠久，規模最大嘅專業藝術團體。
答案:
香港藝術協會於1980年成立，於2001年正式成為一間公司，為香港歷史最悠久，規模最大的專業藝術團體。
解說:
介紹應以淺白語體文撰寫，不能只為了營造「淺白」的效果，而使用口語書寫。
答案
2.
我認為旅遊保險計劃十分複雜，因為它不會保障全部風險，例如我最歡愛的滑水和爬山活動，就不一定包括在承保範圍之內了。
答案:
旅遊保險計劃並不保障全部風險，例如滑水或爬山活動，就不一定包括在承保範圍之內。
解說:
原句以「第一人稱」撰寫，在介紹中較為少見；應盡量採用客觀的角度說明事物。
答案
3.
財政司司長的責任十分重大，他要與財經事務及庫務局局長、其屬下人員，和他認為合適的人員，一起討論，大家通力合作草擬政府的財政預算案。
答案:
財政司司長有責任在財經事務及庫務局局長、其屬下人員，以及他認為合適的其他人員的協助下，草擬政府的財政預算案。
解說:
原句語調偏向輕鬆，不像政府發出的介紹文字；應用冷靜、嚴肅的態度撰寫。
答案
4.
在武裝衝突中，國際醫護人員會偏袒任何一方嗎？當然不會。他們會怎樣呢？當然是盡力治理病人，正所謂「救人一命，勝造七級浮屠」。
答案:
在武裝衝突中，國際醫謢人員不會偏袒任何一方，並會盡力治理病人。
解說:
原句語調偏向輕鬆，自問自答的形式也不常見於介紹文字；應用冷靜、嚴肅的態度撰寫。
答案
5.
文遠出版社是出版社之一，源遠流長，實力非凡，能為你帶來無窮的閱讀樂趣。
答案:
文遠出版是香港的出版社之一，源遠流長，規模龐大，致力於推廣閱讀文化。
解說:
原句略嫌誇張，浮泛；應用平實、客觀的說明語體作介紹，更見說服力。
答案
6.
我們喺香港最大嘅珠寶零售品牌，主要就係搞設計、研發、生產、銷售，同埋全部名貴珠寶鑽飾、足金飾品同企業禮品都係用「金美飾」呢個品牌命名嘅。
答案:
金美飾是香港最大的珠寶零售品牌，主要從事設計、研發、生產、銷售以「金美飾」品牌命名的名貴珠寶鑽飾、足金飾品及企業禮品。
解說:
介紹應以淺白語體文撰寫，不能只為了營造「淺白」的效果，而使用口語書寫。
答案
7.
香港巴士公司是首間引進全球最新發明高像真度改善駕駛表現的巴士模擬駕駛訓練系統的公司。
答案:
香港巴士公司是首間引進「巴士模擬駕駛訓練」系統的公司；該系統是全球最新發明，擁有高像真度，有助改善駕駛巴士的表現。
解說:
原句十分冗長，使讀者不易理解；說明文字應用清晰、簡潔的語句，表達概念。可把意思拆成分句，使人容易閱讀。
答案
8.
《婦女公約》第十條要求締約國保證婦女在教育方面享有與男子平等的權利；只有保障男女平等，社會才會邁向進步，讓我們一起建造文明的新世紀吧！
答案:
《婦女公約》第十條要求締約國保證婦女在教育方面享有與男子平等的權利；保障男女平等，是現代社會的主要價值。
解說:
原句頗有宣傳、鼓吹的意味，不適合用於介紹文字；應用平實的陳述和說明語氣，表達句意。
答案
9.
巴登是一座溫泉療養城市，它在南德黑森林的山麓上；它有獨特的氣氛和生活方式，很受遊客歡迎。
答案:
巴登是舉世聞名、優雅美麗的溫泉療養城市，它座落在陽光明媚的南德黑森林的山麓上；其獨特的氛圍和生活方式贏得了很多遊客的青睞。
解說:
原句並無大不妥，不過如是旅遊介紹，可進一步採用活潑、輕鬆的語調，略加修飾語，加強吸引力。
答案
10.
中學學制最主要的轉變，是全部適齡學生的中學教育年數有所轉變，並參加一次公開考試。
答案:
中學學制最主要的轉變，是全部適齡學生均可接受六年中學教育，並參加一次公開考試，即香港中學文憑考試。
解說:
原句意思不完整，資料不盡不實；寫作前應做好資料搜集，介紹時則須準確說明，一些關鍵的資料更不可遺漏。
答案
<
寫作指導
寫作練習
>
練習十：注意修辭語氣（二）
