瓶中鵝的語境思考

有時候想了解一個詞語在一個段落裡的意義,我們往往會翻查辭書,然後把所找到的意義,放到段落上去,看看詞語跟文理是否互通,推敲比對才確認詞語的意義。但是,中國思想裡有些詞語並不能在一般辭書中找到實義,因為有些專門術語要在該思想體系的語境(context)之中方可理解。例如「色即是空」,「色」和「空」都有特定的意思和理解方式,背後更包含整個思想體系。離開語境來理解,或以類近的思想去解釋,那只是格義而已。甚麼是「格義」?