褒乎?貶乎?

古漢語中有「一詞多義」的特性,這並不是本義和引申義所能概括的,有時,字詞的「褒貶」兩義也是並時共存的。例如「臭」指難聞氣味和醜惡形象,多配為「惡臭、體臭、銅臭」等詞;但「臭」在古漢語指的氣味是可香可臭的,如《易經˙繫辭》謂「同心之言,其臭如蘭」,就是以「蘭臭」解作香味,比喻朋友情意相投,氣味相合。這正是古漢語「美醜同詞」的特性。