得意忘形 譯出新意

去年《超譯尼采》發行中文版,引起一眾讀者熱烈討論。這本日文的編譯著作,在日本當地狂銷超過100萬冊,在兩岸三地也輕易登上暢銷排行榜,話題性一時無兩。尼采是德國哲學家,大家都不會陌生,那麼,「超譯」是什麼呢?