粵語文化 形影不離

粵講粵文化二之一

荷蘭畫家Pieter Bruegel於1559年曾繪作一幅名為《尼德蘭諺語》的油畫,畫中描繪了大量荷蘭俗語的內容來歌頌荷蘭文化。2014年初,香港文化人阿塗便以此為創作靈感,繪作《大粵港諺語》一圖,當中記有81個廣東俗話(後經作者訂正後,當為83個),希望藉此宣揚嶺南文化,指出粵語(廣東話)的獨特之處。此圖一出,即於網絡上瘋傳,甚至有網民把內容翻譯成英語,並配上粵語拼音,進一步向外國人介紹香港本土文化:

諺語講金論水談親情

廣東話有句諺語「親生仔不如近身錢」,在香港,日常生活中不難聽到為人父母者會感慨地說出這句話,乍聽之下令人感到心寒,可是仔細一想,某程度上這反映了人與人之間信任感的薄弱。在普通話裡也有句相近的諺語「錢不是萬能,可沒錢卻萬萬不能」,不過椎心泣血的程度,就萬萬不及「親生仔不如近身錢」。