電視台每隔數年就翻拍武俠小說名著，金庸的作品更是久踞翻拍榜首，十多二十年間已不知有多少郭靖黃蓉、楊過小龍女了。電視台選取《射雕》、《神雕》作改編劇本，除故事動人、情節波瀾起伏外，俊男美女的人物形象更是擄獲觀眾眼球的主要原因。但眾多金庸小說中，筆者卻獨愛《飛狐外傳》。恩怨情仇、愛恨交纏等武俠小說必備元素，自不用多言，難得的是女主角與別不同，一反常規以醜女為女主角。

很多粵語區學生在學習普通話時遇到的難處是不懂得變通，以為普通話就是廣東話所說的書面語，所以在做粵普對譯句子時，還能勉強應付，可是在日常口語中一說起普通話，就感覺有點格格不入了。原因在於，他們忘了普通話也有口語和書面語兩種基本形式，口語是以口、耳來直接溝通，要考慮到它的臨場性（直接性）、詞彙的通俗性及運用的廣泛性等。