拉風原解閒逛 兜風本是擋風

普通話有「拉風」一詞,可是粵語則很少使用,甚至很多人把「拉風」和「兜風」混淆了。簡單地說,這兩個詞語的詞義都有坐車或乘船遊逛的意思,比如,「我心情不好,咱們一起騎自行車去『兜個風』吧」,也可說成「我心情不好,咱們一起騎自行車去『拉個風』吧」,意思相同,可是它們又各能引申解釋為另一種詞義。

易安填詞多離愁 國破家亡思故土

李清照(公元1084 - 1155),號易安居士,為北宋著名詞人。父李格非為著名的學者及文學家,其時為官至禮部員外郎;母為狀元王拱辰之孫女,並具文學修養。如此充足的教育條件,滋養李清照日後的文學成就,就如王灼於《碧雞漫志》所言:「易安『自少年便有詩名,才力華贍,逼近前輩,在士大夫中已不多得。』」

一次性兼職 語言易誤會

在內地工作的香港朋友聊起,有回在街上看到廣告牌寫着「招聘一次性兼職」,着實嚇了一跳,而且也常聽見內地同事把「一次性援助」、「一次性解決」、「一次性償還」等等掛在嘴邊,心中不禁暗想內地人的思想真開放,後來才得知是語言習慣不同所造成的誤會,原來「招聘一次性兼職」,即是單次兼職的意思,弄得旁人啼笑皆非。