金箔拼成花 花鈿貼眉間

近年古裝劇熱潮不退,角色的對白、造型均成談資。近日播映的港劇《深宮計》中,太子妃的花鈿與某品牌的標誌一式一樣,就被網民戲謔為「植入式廣告」。而青鳥翠鈿(即青鳥造型的花鈿)在劇中亦成為殺人兇手轉移視線的工具之一。

名字含父母期望

鄭愁予和賈平凹的名字,恐怕是給人唸錯得最多的作家了,至少在我耳邊聽到的是如此!難怪的,誰叫詩人如此浪漫的從《楚辭》:「目眇眇兮愁予」及辛棄疾《菩薩蠻》:「江晚正愁予」中取來這滿懷故土家國的「愁我」名字呢?讓人「美麗的錯誤」地誤讀作「給予」的「予」,也是很自然的。(編按:應讀作愁「余」)至於賈平凹的「凹」,錯讀成「凹凸」的凹或「坳」更是常有。雖然查閱字典,這字的第一注音正正就是讀作「蛙」,可是日常生活中,卻不常用呢!而如果再要一般非文學愛好者,去知道他的原名就是「平娃」,然後他如何將「娃」轉作「凹」,那就真是有點強人所難了。