故事新編(上)

故事新編是寫作中常用的手法,大家可能在中小學的作文課中都曾遇過這個題目。這種看似簡單的創作手法,其實大有來頭。現代作家魯迅就著有小說集《故事新編》,收錄從1922年到1935年間所創的八篇短篇小說,即〈補天〉、〈奔月〉、〈理水〉、〈採薇〉、〈鑄劍〉、〈出關〉、〈非攻〉和〈起死〉。他在序言中提到這八篇小說主要以神話傳說為藍本,在「博考文獻」的基礎上,「取一點因由,隨意點染」而成。「博考文獻」揭示了改編故事的第一個要素:追源溯本,深入了解故事根本意義;而「取一點因由,隨意點染」則是另一個關鍵:選取作品中最獨特、最吸引人之處,加以想像和發揮,賦予作品全新面貌。

二次創作點只「惡搞」

「二次創作」是近來城中熱話,到底何謂「二次創作」﹖二次創作,又稱再創作、衍生創作,是指使用了已存的文本(包括文字、圖像、影片、音樂或其他藝術作品等作品),進行延伸的創作。當中包括了翻譯、改編、戲仿、仿作、致敬、惡搞、拼貼、重新組合、擬人化、引用並加以發揮等等的創作模式和手法。大家經常在網上看到的「惡搞」只是二次創作的少數例子,甚至是嘩眾取寵,欠缺深度的例子。其實「再創作」的概念由來已久,單是香港這個彈丸之地已有不少著名作家曾以此手法進行創作,當中更有不少優秀的作品,極具參考價值。

動詞的使用

不少同學在剛接觸漢語語法時都有一種錯覺,認為漢語不及英語般有系統,變化複雜,較難掌握。在學習句子成分時,同學往往對動詞的使用感到迷惘,以下是一些在副學士現代漢語語法課上和同學分享的例子,都是大家日常生活中經常接觸的標語或廣告語句。