全球各地爆發新冠肺炎。近月在內地新聞中常聽到「摸排」一詞，說有市民在疫情期間聚賭，遭公安摸排搗破，淨化了社會風氣。有香港朋友說，這標題乍看之下，令他摸不着頭腦。原來此「摸排」非彼「摸牌」，也不是寫錯字或生造的詞，只是香港人對這個詞彙較陌生，容易誤會為打牌（打麻將）時提示下家拿牌的「摸牌」動作；其實，「摸排」是內地常用新聞用語，有逐個摸清底細或逐一核對查實之意，所以大家日後「摸牌」時，要先留意公安有沒有「摸排」了。

一音多詞的「雙關語」是古漢語中常見的修辭手法，運用「音」的雙關來增強文句效果，活潑讀者的心靈，而這種巧妙的修辭，至今仍被廣泛應用在現代的報章標題、廣告標語或電影對白上，並且衍生出不少流通用語，這也成了近年兩岸三地詞語發展的特色之一。

炒賣黃牛票成為近期香港的熱門話題，每逢有知名藝人舉辦表演活動，相關的門票馬上掀起炒賣（粵語俗稱「炒黃牛」），猖獗程度令不少天王、天團、粉絲及香港政府都十分頭疼，「撲飛」似乎已成為粉絲們的重要課題，粵語「撲飛」，普通話是「奔票」的意思；「撲飛」一詞，可簡單說成是到處找票，不過它又比買飛（買票）多了點形態描繪，是指為了購票而奔波，這就與普通話的奔票說法異曲同工，兩者都是為買票而花盡心思。

「錯開」一詞在普通話是個常用詞語，千萬不要誤解為開錯了什麼東西，簡單地解釋是互相讓開使之避免衝突之意，作動詞使用，例如︰「若能錯開各年級的午餐時間，學校餐廳就不會大排長龍了」，或描述目光動態指「他倆迎面走過時錯開了目光。」

普通話有「拉風」一詞，可是粵語則很少使用，甚至很多人把「拉風」和「兜風」混淆了。簡單地說，這兩個詞語的詞義都有坐車或乘船遊逛的意思，比如，「我心情不好，咱們一起騎自行車去『兜個風』吧」，也可說成「我心情不好，咱們一起騎自行車去『拉個風』吧」，意思相同，可是它們又各能引申解釋為另一種詞義。