概論
寫作構思
內容擬寫
格式及結構
措辭技巧
句意表達
參考書目
練習十：注意修辭語氣（二）
返回句意表達目錄
<
寫作指導
寫作練習
>
寫作練習
下面有一些節錄自直銷信的句子，試以「句意表達」清晰準確為原則，把句子修改得更完善。
＊ 所有答案必須填寫
1.
為了答謝您一直以來對我們的支持，本公司會送給你一些禮品。
答案:
為了答謝您一直以來對我們的支持，本公司誠意送您精美的特別禮品。
解說:
原句略嫌平板，可加上「誠意」、「精美」、「特別」等詞匯略作修辭，加強推銷效果。
答案
2.
本公司的膠原蛋白素能令您的肌膚立即回復彈性，永久保持青春。
答案:
本公司的膠原蛋白素能幫助您的肌膚回復彈性，讓青春更持久。
解說:
「立即回復彈性」、「永久保持青春」過於誇張，超出常理，容易惹人質疑，產生反效果。
答案
3.
G900設有5吋特大熒幕，寬度更勝電影屏幕，畫面極其震撼。
答案:
G900擁有5吋特大熒幕，畫面寬闊清晰，堪稱「流動小影院」
解說:
「闊度更勝電影屏幕」過於誇張，容易惹人質疑；可用「流動小影院」，既合於常理，也利用「電影」的比喻。
答案
4.
永康旅遊擁有專業的導遊團隊，摯誠服務，已超越國際級水平。
答案:
永康旅遊擁有專業的導遊團隊，摯誠服務，已達致國際級水平。
解說:
難以想像「國際級水平」之上還有甚麼；使用「達致」已經足夠。
答案
5.
SINY率先推出3D LED電視，讓您可以看到3D效果。
答案:
SINY率先推出3D LED電視，讓您可安坐家中，體驗3D畫質的震撼力。
解說:
原句措辭平板，可略加修辭，例如「讓您可安坐家中」、「體驗」、「震撼力」等，激刺受文者感官。
答案
6.
為給好友送上一本書而懊惱，為甚麼不送上圖書禮券呢？
答案:
與其為送給與眾不同的摯友一本好書而懊惱，為甚麼不選擇精美實用的圖書禮券呢？
解說:
原句措辭平板，可略加修辭，例如「與眾不同的他」、「精美實用」等，帶出此產品是送給好友的最佳選擇。
答案
7.
EnglishWeb能助你迅速提升英語能力，說出地道英語輕而易舉！
答案:
EnglishWeb能助你全面提升英語能力，學懂生活英語，融入世界。
解說:
「迅速」、「說出地道英語」有違常理，可從客戶的真正需要，以合理可行的角度介紹。
答案
8.
每一杯香濃的咖啡，都由我們的咖啡吧服務員嘔心瀝血為您調製。
答案:
每一杯香濃的咖啡，都由我們的咖啡吧服務員精心為您調製。
解說:
「嘔心瀝血」略嫌誇張，也與品嚐咖啡的情調不配合；可用「精心」、「誠意」等詞匯，配合語境。
答案
9.
「瘦得易」配備最先進的纖體儀器，成效立見，為您即時瘦身。
答案:
「瘦得易」配備最先進的纖體儀器，成效顯著，為您締造理想曲線身段。
解說:
「成效立見」、「即時瘦身」有違常理，容易惹人質疑；可用「成效顯著」、「締造理想身段」等詞匯，更見吸引力。
答案
10.
滋養堂會員卡可累積積分，並於下一季度換取回贈金額，令你一年四季都可享有優惠及品嘗本店產品。
答案:
滋養堂會員卡可累積積分，並於下一季度換取回贈金額，讓您一年四季盡享優惠，以及多款時令滋補食品。
解說:
原句意思並無不妥，但可以加上「盡享優惠」、「多款時令滋補食品」等誘導性詞匯，觸動受文者心理，加強推銷效果。
答案
<
寫作指導
寫作練習
>
練習十：注意修辭語氣（二）