概論
寫作構思
內容擬寫
格式及結構
措辭技巧
句意表達
參考書目
練習十一：注意修辭語氣（三）
返回句意表達目錄
<
寫作指導
寫作練習
>
寫作練習
下面有一些節錄自直銷信的句子，試以「句意表達」清晰準確為原則，把句子修改得更完善。
＊ 所有答案必須填寫
1.
相信閣下一定十分欣賞本公司一直以來所提供的服務。（提示：過於武斷）
答案:
十分感謝閣下一直以來對本公司服務的支持。
解說:
原句把自己的意思強加諸對方身上，認為對方一定欣賞自己；可轉而用感謝的方法打開話題。
答案
2.
財政匱乏，山窮水盡，應如何是好？「好易錢」貸款服務絕對有求必應！（提示：語意負面）
答案:
財務一時周轉不靈，應如何是好？「好易錢」貸款服務將助您解決困難！
解說:
「財政匱乏，山窮水盡」語意負面，彷彿對受文者奚落一番；可轉用較客套的方式，以示幫助對方解決難題。
答案
3.
擁有百年歷史的AIQ是全世界最大規模的保險公司，稱霸業界，發展如日中天。（提示：過份吹捧）
答案:
擁有百年歷史的AIQ是全世界甚具規模的保險公司之一，享負盛名，發展一日千里。
解說:
原句過份吹捧自己，尤其「稱霸業界」、「如日中天」予人不可一世的感覺；可轉用較溫婉的語意，容易令人信服。
答案
4.
今天，極速寬頻是各家各戶必備的網絡配置，假如你的上網速度不夠快，就代表你還停留在遠古，完全追不上時代！（提示：語意負面）
答案:
上網速度不夠快？我們誠意邀請你試用本公司的寬頻服務，體驗無窒礙極速上網的感受！
解說:
原句語意負面，像是嘲笑對方追不上潮流；可轉用體貼、客氣的態度，並用「體驗」、「享用」等詞匯，刺激受文者消費。
答案
5.
Master信用卡誠意送你雙倍積分優惠，奢侈揮霍的你，定能享受雙倍消費樂趣！（提示：語意負面）
答案:
Master信用卡誠意送你雙倍積分優惠，讓你盡情享受自由自在的消費樂趣！
解說:
原句「奢侈揮霍」屬貶義詞；應轉用正面的意思，如「盡情享受」，刺激受文者消費。
答案
6.
為答謝您的長期支持，我們將會送上您一直期待的豐富禮品，讓您稱心滿意。（提示：過於武斷）
答案:
為答謝您的長期支持，我們將會送上令您稱心滿意的豐富禮品。
解說:
「您一直期待」像暗示對方貪小便宜，很想得到禮品；應表示自己主動送上禮品，以表誠意。
答案
7.
本劇團正在公演的《天鵝湖》好評如潮，穩奪香港舞蹈大獎，你又怎能錯過？（提示：過份吹捧）
答案:
本劇團正在公演的《天鵝湖》好評如湖，並有份角逐香港舞蹈大獎，你又怎能錯過？
解說:
原句「穩奪」暗示獎項尚未頒發，卻自稱必可奪得，有自吹自擂之嫌；可改從較平實的角度，表示「有份角逐」。
答案
8.
這次會員優惠的申請期有限，倘若錯過，則貴客自理。（提示：語意負面）
答案:
這次會員優惠申請期有限，敬請勿失良機。
解說:
原句「貴客自理」態度散漫，欠缺誠意；可有禮地提示對方把握良機。
答案
9.
有否想過當你不在人世，你的家人會怎過？安健保險絕對讓你「去」得安心。（提示：過於武斷）
答案:
人生無常，總要未雨綢繆。安健保險為您提供貼心妥善的保險服務，與您一起籌劃未來。
解說:
原句觸犯了中國人的心理禁忌，極為不妥；應用婉轉、間接的方式表達出來，讓人容易接受。
答案
10.
幫助貧苦大眾是每個人應盡的責任，如此本會的扶貧服務才能得以維持。（提示：語意負面）
答案:
本會有賴市民大眾的慷慨解囊，各項扶貧服務才得以維持。
解說:
原句彷彿指出不幫助貧苦大眾，就是沒有責任，有違公德，容易惹人反感；應從正面角度，指出市民大眾慷慨解囊的重要性。
答案
<
寫作指導
寫作練習
>
練習十一：注意修辭語氣（三）