概論
寫作構思
內容擬寫
格式及結構
措辭技巧
句意表達
參考書目
練習八:注意修辭語氣(二)
<
寫作指導
寫作練習
>
寫作練習
下面有一些節錄自評論的句子,試從「句意表達」方面把句子修改得更完善。
1.
今次鐵路公司牽涉嚴重的失職事故,管理層責無旁貸,而政府也要負上相當的責任,並不能單單把矛頭指向鐵路公司。
答案:
今次鐵路公司牽涉嚴重的失職事故,公司管理層和政府都必須負上責任,儘快處理事件。
解說:
「責無旁貸」即不能推卸責任,但又說「政府也要負上相當的責任」,前後說法不一致。
答案
2.
永業大廈管理公司無視居民的反對,任意增加管理費用,又拒絕公開帳目,無異於貪官之橫徵暴斂,殘民自肥,如狼似虎,禍害極深!
答案:
永業大廈管理公司無視居民的反對,任意增加管理費用,又拒絕公開帳目,財政收支不明,難免令人質疑其誠信。
解說:
原句批評永業大廈管理公司態度過份主觀、偏激;應用客觀、冷靜的語調評論。
答案
3.
該電影過份賣弄鏡頭拍攝技巧,華而不實,導致故事內容也缺乏欣賞價值。
答案:
該電影過份賣弄鏡頭拍攝技巧,華而不實。至於故事內容方面,也缺乏欣賞價值,因為……
解說:
原句指出「賣弄鏡頭拍攝技巧」是導致「故事內容缺乏欣賞價值」的原因,因果關係不明,難以令人理解;宜多闡述兩者關係,或把「拍攝技巧」和「故事內容」分別論述。
答案
4.
青少年吸毒現象不容忽視,造成問題的原因只能歸咎於電影及傳媒的渲染,把吸毒視為潮流的指標。
答案:
青少年吸毒現象不容忽視,造成問題的主要原因是電影及傳媒的渲染,把吸毒視為潮流的指標。其次,警方打擊不力,毒販猖獗,也是導致問題的重要因素。
解說:
原句把「青少年吸毒現象」全部歸咎於「電影及傳媒的渲染」,說法武斷、偏頗;應從不同角度分析事件,或把原因列為「主要」、「其次」等,更符合實際情況。
答案
5.
環保工作有賴市民同心協力,支持廢物回收及再造行動。來吧!不要再猶豫了!這是地球再生的機會,讓我們共同肩負保護地球的重大責任吧!
答案:
環保工作有賴市民同心協力,支持廢物回收及再造行動。相信在大眾的參與下,保護地球生態的工作將有很大的發展。
解說:
原句有煽動、宣傳的意味,這不是評論文章應有的語調;應用客觀的態度、冷靜的語調論述觀點,更能使人信服。
答案
6.
香港經濟近年處於平穩增長的階段,前景十分樂觀;然而,我們應該為未來的經濟波動做好準備,迎接不利因素所帶來的衝擊。
答案:
香港經濟近年處於平穩增長的階段,前景大致樂觀;然而,我們應該居安思危,未雨綢繆,以防受到不明朗因素影響,而蒙受不必要的損失。
解說:
原句前半段說經濟「前景十分樂觀」,後半段卻說「為未來的經濟波動做好準備」,說法不一致;應帶出「居安思危」、「未雨綢繆」的意思,較為妥貼。
答案
7.
上網有如吸食鴉片,能使人沉迷上癮,最終走上不歸路。
答案:
上網可以搜尋資訊、消磨時間,但沉迷上網則浪費光陰,甚至會影響日常工作及社交生活,都市人應多加注意。
解說:
原句把上網比喻為「吸食鴉片」,比喻言過其實,不合情理。正常上網沒有問題,「沉迷上網」才有禍害,應清楚界定,並具體、客觀地分析。
答案
8.
教科書價格年年增加,這種制度應該被迅速取締,家長沒必要再飽受其害。
答案:
教科書價格年年增加,家長受到的影響最深,當局應檢討有關制度,平衡各方利益。
解說:
原句指出教科書應被「取締」,但卻沒有提出有效的取代方法,說法武斷而不合理;應考慮實際情況,可用「檢討制度」、「平衡各方利益」的說法,較為合理。
答案
9.
張平遠老師可謂萬世風範,千古師表,曾受他教導的學生現今都已有所成就,張老師確是難得一見的教育人才。
答案:
張平遠老師一生致力於教育,誨人不倦,諄諄善誘,曾受他教導的學生現今都已有所成就,張老師確是十分值得敬佩。
解說:
原句「萬世風範」、「千古師表」、「難得一見」等說法略嫌誇張;在人物評論中,即使是稱讚某對象,也要注意客觀、冷靜的原則。
答案
10.
報章經常揭發纖體公司的詐騙個案,但不少女士明知是陷阱仍然甘願墮入,自投羅網,實在愚不可及。
答案:
報章經常揭發纖體公司的詐騙個案,但仍有不少女士缺乏警惕,誤墮陷阱,實在令人歎息。
解說:
相信沒有人會「明知」是陷阱而「甘願墮入」、「自投羅網」,大抵上都是受騙而招來惡果的,因此「缺乏警惕」、「誤墮陷阱」的說法較合理。句末「愚不可及」語調也過於偏激。。
答案
<
寫作指導
寫作練習
>