概論
寫作構思
內容擬寫
格式及結構
措辭技巧
句意表達
參考書目
練習十：注意修辭語氣（二）
<
寫作指導
寫作練習
>
寫作練習
下面有一些節錄自新聞稿的句子，試以「句意表達」清晰準確為原則，把句子修改得更完善。
1.
農曆新年了！農曆大除夕晚上增加巴士服務，盡情享受除夕夜的歡樂。
答案:
農曆新年將至，巴士公司將會在農曆大除夕晚上增加巴士服務，方便市民盡情享受除夕夜的歡樂。
解說:
原句缺少了「增加」和「享受」的施事者，使動作行為不明所指；應用完整的主謂句交代事情。
答案
2.
學員在訓練期間投入團隊，發揮創意和合作精神，將來投身社會，一定能夠找到一份有前途的工作。
答案:
學員在訓練期間投入團隊，發揮創意和合作精神，有助他們在投入社會前做好準備，尋找理想工作。
解說:
原句「一定能夠找到一份有前途的工作」過於武斷，有違常理；應使用務實、合理的語義表達情況。
答案
3.
如市民對上述活動感興趣，可致電xxxx-xxxx查詢，我們的服務員十分樂意為您服務。
答案:
如市民對上述活動感興趣，可致電xxxx-xxxx查詢。
解說:
原句似直銷信或廣告，有違新聞寫作的原則；應淡化籌辦團體與參與者之間的關係，以記者的筆調說明。
答案
4.
酒會當晚每位均盛裝出席，衣香鬢影，相信他們都為主辦單位的悉心籌辦而感雀躍。
答案:
酒會當晚每位均盛裝出席，衣香鬢影，場面隆重，氣氛熱鬧。
解說:
原句臆度出席者心態，當成事實來報道，寫法不專業；可轉而概述場面氣氛，客觀地寫出事實。
答案
5.
香江收費電視公司去年錄得超過100萬用戶，依此勢頭，不出五年將會獲得雙倍增長。
答案:
香江收費電視公司去年錄得超過100萬用戶，並展望五年內會有雙倍增長。
解說:
原句指「將會獲得雙倍增長」，說法過於武斷；交代未來的發展，宜用「展望」、「預期」等詞彙，既能予人信心，也較合乎事實。
答案
6.
由康樂及文化事務署主辦的「二零一二年香港花卉展覽」將於下星期，由上午至下午，在維多利亞公園舉行。
答案:
由康樂及文化事務署主辦的「二零一一年香港花卉展覽」將於三月十一日至三月二十日，由上午九時至下午九時，在維多利亞公園舉行。
解說:
原句沒有說清日期和開放時間；應盡可能說清必要的資料，讓讀者根據資料行動。
答案
7.
今日發表的統計數字，香港金融管理局七月份認可機構的存款總額減少了3.9%。
答案:
香港金融管理局今日發表的統計數字顯示，七月份認可機構的存款總額減少了3.9%。
解說:
原句施事者及動詞不明；應交代由誰「發表」，又「顯示」了甚麼數據。
答案
8.
誠意提醒各位市民：如有計劃前赴泰國，起程前應密切留意局勢。
答案:
政府發言人提醒有計劃前赴泰國的市民，起程前應密切留意當地的局勢。
解說:
原句應用完整的主謂句，指出何人「提醒」，以及是何地的「局勢」。
答案
9.
香江巴士公司一向關注環保，並積極推行減廢措施，相信市民也十分讚賞巴士公司的努力，並以享受巴士服務表示支持。
答案:
香江巴士公司一向關注環保，並積極推行減廢措施，為市民提供「綠色」、舒適的交通服務。
解說:
原句指出「市民享受巴士服務」是支持「環保措施」的方法，牽強附會；應從巴士公司為市民提供服務的角度出發，帶出宣傳效果。
答案
10.
今日展開的「共同護理計劃」於醫管局轄下的沙田及大埔區醫院試行，各所醫院應已成功為病人提供優質服務，迎接此項挑戰。
答案:
今日展開的「共同護理計劃」於醫管局轄下的沙田及大埔區醫院試行，各所醫院已準備就緒，迎接此項挑戰。
解說:
原句說「今日試行」，發佈新聞稿時應未得知成果，故不宜斷言「已成功為病人提供優質服務」，可用「準備就緒」、「做好準備」等說法，較合乎邏輯。
答案
<
寫作指導
寫作練習
>
練習十：注意修辭語氣（二）
