自學練習
新聞稿
練習十:注意修辭語氣(二)
<寫作指導寫作練習>
學習目標: ‧掌握新聞稿的句意表達。
寫作指導

新聞稿具有新聞寫作的特質,在句意表達上需要遵守一些新聞寫作的基本原則:

1﹒客觀、冷靜為基本筆調
客觀、冷靜的筆調是新聞寫作的傳統,誇張渲染、抽象空泛等都是新聞寫作的大忌。寫作時應把自己抽離在新聞事件之外,以旁觀者的目光觀察事件,根據事實寫作。
在經濟不景、競爭激烈的情況下,本港餐飲業瘋狂地控制成本,不擇手段提高營運效率,情況慘不忍睹
在經濟不景、競爭激烈的情況下,本港餐飲業對控制成本和提高營運效率日益重視
解說: 原句把經濟狀況誇張渲染,譁眾取寵;應用客觀的態度寫出事實。
藝術中心開幕當天可謂萬人空巷,參加者多不勝數,場面十分熱鬧。
藝術中心開幕當天有超過一百名嘉賓參與,場面十分熱鬧。
解說: 原句空泛地形容參與人數,不盡不實;雖然沒有必要交代準確數字,但也應用「約數」真實地反映情況。

2﹒訊息內容準確、實在
新聞稿應以事實為根據撰寫,除了上一章提到不應採用誇張空泛的措辭外,也不應提供不準確、武斷的訊息,否則予人欠缺專業、不負責任的感覺。
雖然會方並未點算數字,但相信「氣候正能量」計劃至今已吸引逾15,000名市民成為會員,當中不難相信有人已採用碳足印計算器來記錄他們的碳足印。
「氣候正能量」計劃至今已吸引逾15,000名市民成為會員,當中5,855名市民自2007年起已採用碳足印計算器來記錄他們的碳足印。
解說: 還未清楚了解的事項,要不徹底查證,要不暫緩報道,絕不宜把臆度出來的情況當事實般報道出來。
相信每位家長都希望子女出國留學,而有見及此,環球留學顧問中心將於5月6日舉辦海外升學開放日,為家長提供相關資訊。
環球留學顧問中心將於5月6日舉辦海外升學開放日,為有興趣安排子女出國留學的家長,提供相關資訊。
解說: 原句武斷地指出「每位家長都希望子女出國留學」,應收窄指涉的範圍,使語義更合邏輯,而且較專業。

3﹒多使用完整的主謂句
新聞稿必須把事情交代清楚,因而應該多使用完整的主謂句,把施事者(主語)、相關行為(謂語)、涉及對象(賓語),以及客觀狀況(修飾成分)等,以規範的語法結構,準確地表達出來。
正式開幕!五月二十日,銅鑼灣時代廣場,期待著一眾支持者的,是阿斯瑪女裝專門店。
阿斯瑪女裝專門店將於五月二十日,在銅鑼灣時代廣場正式開幕。
解說: 原句訊息支離、成分殘缺,該店是已經「正式開幕」,還是「五月二十日」開幕?是該店期待支持者,還是支持者期待該店?運用完整的句式會表達得更清楚。
消息昨天公佈,永發集團即將向嘉盛有限公司收購,並已接受相關建議。
永發集團發言人昨天公佈,該公司即將向嘉盛有限公司提出收購建議,並表示對方已接受相關建議。
解說: 原句主語不全,令人不明白是誰「公佈」、誰「收購」、誰「接受」。應把動作行為的施事者一一交代清楚。

<寫作指導寫作練習>